дать

1) (вручить) dare, consegnare

дать деньги — dare i soldi

2) (заплатить) dare, pagare

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

3) (предоставить) dare, concedere, assegnare

дать поесть — dare da mangiare

••

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

4) (принести результат) dare, fruttare, portare

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

5) (устроить, организовать) dare, offrire, tenere

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

6) (определить возраст) determinare l'età, dare

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

7) (нанести удар) dare un pugno, colpire, battere, assestare un colpo

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

8)

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

* * *

сов.

1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vt

дать деньги — dare i soldi

дать книгу — dare / cosegnare / prestare (на время) il libro

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

2) с неопр. (предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vt

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vt

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

5) разг. (о возрасте)

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

6) (с существительными)

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

7) разг. (о назначении наказания)

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

8) част. разг. (дай) (= решение сделать что-л., перев. по-разному)

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

•

- даться

- не дай бог...
- не дано

••

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

ни дать ни взять разг. — tale e quale

* * *

v

1) colloq. mollare

2) econ. concedere

3) account. dare

4) fin. prestare